قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
عرض کرد: (پروردگارا! نشانهاي براي من قرار ده!) فرمود: (نشانه تو اين است که سه شبانه روز
قدرت تکلم (با مردم) نخواهي داشت، در حالي که زبانت سالم است!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: پروردگارا! براي من نشانه اي قرار ده. گفت: نشانه تو اين است که سه شبانه روز در حالي که سالم هستي، قدرت سخن گفتن با مردم نخواهي داشت.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «پروردگارا، نشانهاى براى من قرار ده» فرمود: «نشانه تو اين است که سه شبانه [روز] با اينکه سالمى با مردم سخن نمىگويى.»
تفسیر نمونه
#7