وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و رحمت و محبتي از ناحيه خود به او بخشيديم، و پاکي (دل و جان)! و او پرهيزگار بود!
ترجمه آیت الله انصاری
و از سوي خود مهرورزي [به همه مردم] و پاکي و شايستگي [به او عطا کرديم] و او همواره پرهيزکار بود.
ترجمه دکتر فولادوند
و [نيز] از جانب خود، مهربانى و پاکى [به او داديم] و تقواپيشه بود.
تفسیر نمونه
#12