فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا(24)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ناگهان از طرف پايين پايش او را صدا زد که: (غمگين مباش! پروردگارت زير پاي تو چشمه آبي (گوارا)
قرار داده است!
ترجمه آیت الله انصاری
پس کودک از زير [پاي] او ندايش داد: غمگين مباش که پروردگارت از زير [پاي] تو نهر آبي پديد آورده است [تا بياشامي و شستشو کني.]
ترجمه دکتر فولادوند
پس، از زيرِ [پاى] او [فرشته] وى را ندا داد که: غم مدار، پروردگارت زير [پاى] تو چشمه آبى پديد آورده است.
تفسیر نمونه
#22