فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا(29)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(مريم) به او اشاره کرد، گفتند: (چگونه با کودکي که در گاهواره است سخن بگوييم؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
پس مريم به نوزاد اشاره کرد [که از او بپرسيد.] گفتند: چگونه با کودکي که در گهواره است، سخن بگوييم؟!
ترجمه دکتر فولادوند
[مريم] به سوى [عيسى] اشاره کرد. گفتند: «چگونه با کسى که در گهواره [و] کودک است سخن بگوييم؟»
تفسیر نمونه
#27