وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(39)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنان را از روز حسرت [= روز رستاخيز که براي همه مايه تاسف است] بترسان، در آن هنگام که همه
چيز پايان مييابد! و آنها در غفلتند و ايمان نميآورند!
ترجمه آیت الله انصاری
و آنان را از روز حسرت ـ آن گاه که کار از کار بگذرد ـ بترسان، در حالي که آنان در بي خبري [شديدي] هستند و ايمان نمي آورند.
ترجمه دکتر فولادوند
و آنان را از روز حسرت بيم ده، آنگاه که داورى انجام گيرد، و حال آنکه آنها [اکنون] در غفلتند و سر ايمان آوردن ندارند.
تفسیر نمونه
#36