فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا(49)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هنگامي که از آنان و آنچه غير خدا ميپرستيدند کنارهگيري کرد، ما اسحاق و يعقوب را به او بخشيديم،
و هر يک را پيامبري (بزرگ) قرار داديم!
ترجمه آیت الله انصاری
پس هنگامي که از آنان و آنچه جز خدا مي پرستيدند، کناره گرفت، اسحاق ويعقوب را به او بخشيديم وهر يک را پيامبر قرار داديم.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون از آنها و [از] آنچه به جاى خدا مىپرستيدند کناره گرفت، اسحاق و يعقوب را به او عطا کرديم و همه را پيامبر گردانيديم.
تفسیر نمونه
#46