كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا(79)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هرگز چنين نيست! ما بزودي آنچه را ميگويد مينويسيم و عذاب را بر او مستمر خواهيم داشت!
ترجمه آیت الله انصاری
اين چنين نيست [که او مي گويد]، ما به زودي آنچه را مي گويد [در پرونده عملش] خواهيم نوشت و عذابش را همواره ادامه خواهيم داد.
ترجمه دکتر فولادوند
نه چنين است. به زودى آنچه را مىگويد، مىنويسيم و عذاب را براى او خواهيم افزود.
تفسیر نمونه
#77