لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا(87)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنان هرگز مالک شفاعت نيستند، مگر کسي که نزد خداوند رحمان، عهد و پيماني دارد.
ترجمه آیت الله انصاری
[شفيعان در آن روز] قدرت بر شفاعت ندارند مگر کساني [مانند پيامبران، امامان، فرشتگان و اوليا] که از نزد [خداي] رحمان، پيماني [بر اذن شفاعت] گرفته باشند.
ترجمه دکتر فولادوند
[آنان] اختيار شفاعت را ندارند، جز آن کس که از جانب [خداى] رحمان پيمانى گرفته است.
تفسیر نمونه
#83