فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پس مبادا کسي که به آن ايمان ندارد و از هوسهاي خويش پيروي ميکند، تو را از آن بازدارد، که
هلاک خواهي شد!
ترجمه آیت الله انصاری
پس مبادا آنکه از هواي نفسش پيروي کرده و [به اين سبب] به قيامت ايمان ندارد، تو را [از توجه به آن] باز دارد که هلاک مي شوي.
ترجمه دکتر فولادوند
پس هرگز نبايد کسى که به آن ايمان ندارد و از هوس خويش پيروى کرده است، تو را از [ايمان به] آن باز دارد، که هلاک خواهى شد.
تفسیر نمونه
#9