فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ(44)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما بنرمي با او سخن بگوييد، شايد متذکر شود، يا (از خدا) بترسد!
ترجمه آیت الله انصاری
پس با گفتاري نرم به او بگوييد، اميد است که هوشيار شود و [آيين حق را بپذيرد] يا بترسد [و از سرکشي باز ايستد.]
ترجمه دکتر فولادوند
و با او سخنى نرم گوييد، شايد که پند پذيرد يا بترسد.
تفسیر نمونه
#42