فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ(47)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
به سراغ او برويد و بگوييد: (ما فرستادگان پروردگار توئيم! بني اسرائيل را با ما بفرست، و آنان
را شکنجه و آزار مکن! ما نشانه روشني از سوي پروردگارت براي تو آوردهايم! و درود بر آن کس باد
که از هدايت پيروي ميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
بنابراين [بدون بيم و هراس] به سوي او برويد و بگوييد: ما دو نفر فرستاده پروردگار تو هستيم، پس بني اسرائيل را [از قيد بندگي و بردگي خود آزاد کرده] با ما روانه کن و آنان را شکنجه مکن، به راستي ما از سوي پروردگارت معجزه اي آورده ايم؛ و درود بر کسي باد که از هدايت [حق] پيروي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
پس به سوى او برويد و بگوييد: ما دو فرستاده پروردگار توايم، پس فرزندان اسرائيل را با ما بفرست، و عذابشان مکن، به راستى ما براى تو از جانب پروردگارت معجزهاى آوردهايم، و بر هر کس که از هدايت پيروى کند درود باد.
تفسیر نمونه
#42