كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ(81)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بخوريد از روزيهاي پاکيزهاي که به شما دادهايم، و در آن طغيان نکنيد، که غضب من بر شما وارد
شود و هر کس غضبم بر او وارد شود، سقوط ميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
[و گفتيم:] از خوردني هاي پاکيزه [و مطبوع] که روزي شما نموديم، بخوريد و در [مورد] آن از حدود الهي تجاوز نکنيد که خشم من بر شما فرود آيد، و کسي که خشم من بر او فرود آيد، يقيناً هلاک شده است.
ترجمه دکتر فولادوند
از خوراکيهاى پاکيزهاى که روزى شما کرديم، بخوريد و[لى] در آن زيادهروى مکنيد که خشم من بر شما فرود آيد، و هر کس خشم من بر او فرود آيد، قطعاً در [ورطه] هلاکت افتاده است.
تفسیر نمونه
#80