مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ(2)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هيچ يادآوري تازهاي از طرف پروردگارشان براي آنها نميآيد، مگر آنکه با بازي (و شوخي) به آن
گوش ميدهند!
ترجمه آیت الله انصاری
هيچ يادآوري و پند تازه اي از سوي پروردگارشان براي آنان نمي آيد مگر آنکه آن را مي شنوند و در حالي که سرگرم بازي هستند [آن را مسخره مي کنند.]
ترجمه دکتر فولادوند
هيچ پند تازهاى از پروردگارشان نيامد، مگر اينکه بازىکنان آن را شنيدند.
تفسیر نمونه
#1