وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما پيش از تو، جز مرداني که به آنان وحي ميکرديم، نفرستاديم! (همه انسان بودند، و از جنس بشر!)
اگر نميدانيد، از آگاهان بپرسيد.
ترجمه آیت الله انصاری
و پيش از تو [براي هدايت مردم] نفرستاديم مگر مرداني را که به آنان وحي مي نموديم. اگر نمي دانيد از دانايان [به کتاب هاي آسماني و آگاهان به اخبار پيشينيان] بپرسيد [که همه پيامبران از جنس خود بشر بودند، نه فرشته]
ترجمه دکتر فولادوند
و پيش از تو [نيز] جز مردانى را که به آنان وحى مىکرديم گسيل نداشتيم. اگر نمىدانيد از پژوهندگان کتابهاى آسمانى بپرسيد.
تفسیر نمونه
#6