ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سپس وعدهاي را که به آنان داده بوديم، وفا کرديم! آنها و هر کس را که ميخواستيم (از چنگ دشمنانشان)
نجات داديم، و مسرفان را هلاک نموديم!
ترجمه آیت الله انصاری
سپس به وعده اي که به آنان داده بوديم [که شکست براي دشمنان لجوج و پيروزي براي آنان است] وفا کرديم، و آنان و هر که را مي خواستيم، نجات داديم و متجاوزان [از حدود حق] را هلاک کرديم.
ترجمه دکتر فولادوند
سپس وعده [خود] به آنان را راست گردانيديم و آنها و هر که را خواستيم نجات داديم و افراطکاران را به هلاکت رسانيديم.
تفسیر نمونه
#6