لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ(22)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر در آسمان و زمين، جز (الله) خدايان ديگري بود، فاسد ميشدند (و نظام جهان به هم ميخورد)!
منزه است خداوند پروردگار عرش، از توصيفي که آنها ميکنند!
ترجمه آیت الله انصاری
اگر در آسمان و زمين معبوداني جز خدا بود بي ترديد آن دو تباه مي شد؛ پس منزّه است خداي صاحب عرش از آنچه [او را به ناحق به آن] وصف مي کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
اگر در آنها [=زمين و آسمان] جز خدا، خدايانى [ديگر] وجود داشت، قطعاً [زمين و آسمان] تباه مىشد. پس منزّه است خدا، پروردگار عرش، از آنچه وصف مىکنند.
تفسیر نمونه
#19