أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ(43)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا آنها خداياني دارند که ميتوانند در برابر ما از آنان دفاع کنند؟! (اين خدايان ساختگي، حتي)
نميتوانند خودشان را ياري دهند (تا چه رسد به ديگران)، و نه از ناحيه ما با نيرويي ياري ميشوند!
ترجمه آیت الله انصاری
آيا براي آنان به جاي ما معبوداني هست که آنان را [از عذاب ما] باز دارند در حالي که [آن معبودان] نمي توانند خود را ياري دهند و از سوي ما هم پناه داده نمي شوند؟
ترجمه دکتر فولادوند
[34]آيا براى آنان خدايانى غير از ماست که از ايشان حمايت کنند؟ [آن خدايان] نه مىتوانند خود را يارى کنند و نه از جانب ما يارى شوند.
تفسیر نمونه
#41