ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ(65)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سپس بر سرهايشان واژگونه شدند، (و حکم وجدان را بکلي فراموش کردند و گفتند:) تو ميداني که اينها
سخن نميگويند!
ترجمه آیت الله انصاری
آن گاه سرافکنده و شرمسار شدند [ولي از روي ستيزه جويي به ابراهيم گفتند:] مسلماً تو مي داني که اينان سخن نمي گويند.
ترجمه دکتر فولادوند
سپس سرافکنده شدند [و گفتند:] «قطعاً دانستهاى که اينها سخن نمىگويند.»
تفسیر نمونه
#59