حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ(96)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تا آن زمان که (ياجوج) و (ماجوج) گشوده شوند، و آنها از هر محل مرتفعي بسرعت عبور ميکنند.
ترجمه آیت الله انصاری
تا زماني که [سدّ] يأجوج و مأجوج گشوده شود و آنان از هر زمين بلندي سرازير مي شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
تا وقتى که يأجوج و مأجوج [راهشان] گشوده شود و آنها از هر پشتهاى بتازند،
تفسیر نمونه
#95