قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ(112)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(و پيامبر) گفت: (پروردگارا! بحق داوري فرما (و اين طغيانگران را کيفر ده)! و پروردگار ما (خداوند)
رحمان است که در برابر نسبتهاي نارواي شما، از او استمداد ميطلبم!)
ترجمه آیت الله انصاری
[پيامبر] گفت: پروردگارا! [ميان ما و مشرکان] به حق داوري کن و پروردگار ما مهربان است و [مؤمنان] بر خلاف واقعيتي که [شما مشرکان درباره پيروزي خود وشکست ما] وصف مي کنيد، از او ياري مي خواهند.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «پروردگارا، [خودت] به حق داورى کن، و به رغم آنچه وصف مىکنيد، پروردگار ما همان بخشايشگر دستگير است.»
تفسیر نمونه
#107