مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ(43)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هيچ ارمتي بر اجل و سر رسيد حتمي خود پيشي نميگيرد، و از آن تاخير نيز نميکند.
ترجمه آیت الله انصاری
هيچ امتي از اجلِ [معينِ] خود نه پيش مي افتد و نه پس مي ماند.
ترجمه دکتر فولادوند
هيچ امّتى نه از اجل خود پيشى مىگيرد و نه باز پس مىماند.
تفسیر نمونه
#42