فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ(47)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها گفتند: (آيا ما به دو انسان همانند خودمان ايمان بياوريم، در حالي که قوم آنها بردگان
ما هستند؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
و گفتند: آيا به دو بشري که مانند خودمان هستند ايمان بياوريم در حالي که قوم [و قبيله] آن دو بردگان ما هستند؟
ترجمه دکتر فولادوند
پس گفتند: «آيا به دو بشر که مثل خود ما هستند و طايفه آنها بندگان ما مىباشند ايمان بياوريم؟»
تفسیر نمونه
#45