بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ(63)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي دلهاي آنها از اين نامه اعمال (و روز حساب و آيات قرآن) در بيخبري فرورفته، و اعمال (زشت)
ديگري جز اين دارند که پيوسته آن را انجام ميدهند.
ترجمه آیت الله انصاری
[چنين نيست که کافران تکليف را بيش از اندازه گنجايش و توان خود حس کنند] بلکه دل هايشان از اين [حقيقت] در بي خبري عميقي است، و براي آنان غير از اين [بي خبري] اعمالي [زشت و ناپسند] است که همواره آنها را انجام مي دهند،
ترجمه دکتر فولادوند
[نه،] بلکه دلهاى آنان از اين [حقيقت] در غفلت است، و آنان غير از اين [گناهان] کردارهايى [ديگر] دارند که به انجام آن مبادرت مىورزند.
تفسیر نمونه
#62