حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ(77)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(اين وضع همچنان ادامه مييابد) تا زماني که دري از عذاب شديد به روي آنان بگشاييم، (و چنان
گرفتار ميشوند که) ناگهان بکلي مايوس گردند.
ترجمه آیت الله انصاری
تا هنگامي که دري از عذابي سخت به روي آنان بگشاييم، ناگهان در آن حال از همه چيز مأيوس و نوميد مي شوند؛
ترجمه دکتر فولادوند
تا وقتى که درى از عذاب دردناک بر آنان گشوديم، بناگاه ايشان در آن [حال] نوميد شدند.
تفسیر نمونه
#75