إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ(109)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(فراموش کردهايد) گروهي از بندگانم ميگفتند: پروردگارا! ما ايمان آورديم، ما را ببخش و بر ما
رحم کن، و تو بهترين رحم کنندگاني!
ترجمه آیت الله انصاری
[به ياد داريد که] گروهي از بندگان من بودند که مي گفتند: پروردگارا! ما ايمان آورديم، پس ما را بيامرز و به ما رحم کن که تو بهترين رحم کنندگاني.
ترجمه دکتر فولادوند
در حقيقت، دستهاى از بندگان من بودند که مىگفتند: «پروردگارا، ايمان آورديم. بر ما ببخشاى و به ما رحم کن [که] تو بهترينِ مهربانى.»
تفسیر نمونه
#105