فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ(110)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما شما آنها را به باد مسخره گرفتيد تا شما را از ياد من غافل کردند، و شما به آنان ميخنديديد!
ترجمه آیت الله انصاری
ولي شما آنان را به مسخره گرفتيد، تا [دل مشغولي شما به مسخره آنان] ياد مرا از خاطرتان برد، و شما همواره به [ايمان، عمل و دعاهاي] آنان مي خنديديد!!
ترجمه دکتر فولادوند
و شما آنان [=مؤمنان] را به ريشخند گرفتيد، تا [با اين کار] ياد مرا از خاطرتان بردند و شما بر آنان مىخنديديد.
تفسیر نمونه
#105