إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ(23)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کساني که زنان پاکدامن و بيخبر (از هرگونه آلودگي) و مومن را متهم ميسازند، در دنيا و آخرت
از رحمت الهي بدورند و عذاب بزرگي براي آنهاست.
ترجمه آیت الله انصاری
بي ترديد کساني که زنان عفيفه پاکدامن باايمان را [که از شدت ايمان از بي عفتي و گناه بي خبرند] متهم به زنا کنند، در دنيا و آخرت لعنت مي شوند، و براي آنان عذابي برزگ است.
ترجمه دکتر فولادوند
بىگمان، کسانى که به زنان پاکدامن بىخبر [از همه جا] و با ايمان نسبت زنا مىدهند، در دنيا و آخرت لعنت شدهاند، و براى آنها عذابى سخت خواهد بود،
تفسیر نمونه
#21