۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُلْ لَا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ(53)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها با نهايت تاکيد سوگند ياد کردند که اگر به آنان فرمان دهي، (از خانه و اموال خود) بيرون
ميروند (و جان را در طبق اخلاص گذارده تقديم ميکنند)، بگو: (سوگند ياد نکنيد، شما طاعت خالصانه
نشان دهيد که خداوند به آنچه انجام ميدهيد آگاه است!)
ترجمه آیت الله انصاری
و با سخت ترين سوگندهايشان به خدا سوگند خوردند که اگر به آنان [براي بيرون رفتن به سوي جهاد] فرمان دهي حتماً بيرون مي روند، بگو: سوگند نخوريد، [آنچه بر شما واجب است] اطاعت پسنديده است [نه سوگند]، به يقين خدا به آنچه انجام مي دهيد، آگاه است.
ترجمه دکتر فولادوند
و با سوگندهاى سخت خود به خدا سوگند ياد کردند که اگر به آنان فرمان دهى، بى شک [براى جهاد] بيرون خواهند آمد. بگو: «سوگند مخوريد. اطاعتى پسنديده [بهتر است] که خدا به آنچه مىکنيد داناست.»
تفسیر نمونه
#51