وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ(60)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و زنان از کارافتادهاي که اميد به ازدواج ندارند، گناهي بر آنان نيست که لباسهاي (رويين) خود
را بر زمين بگذارند، بشرط اينکه در برابر مردم خودآرايي نکنند، و اگر خود را بپوشانند براي آنان
بهتر است، و خداوند شنوا و داناست.
ترجمه آیت الله انصاری
و بر زنان از کار افتاده اي که اميد ازدواجي ندارند، گناهي نيست که حجاب و روپوش خود را کنار بگذارند، در صورتي که با زيور و آرايش خويش قصد خودآرايي نداشته باشند. و پاکدامني براي آنان بهتر است؛ و خدا شنوا و داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و بر زنان از کار افتادهاى که [ديگر] اميد زناشويى ندارند گناهى نيست که پوشش خود را کنار نهند [به شرطى که] زينتى را آشکار نکنند؛ و عفّت ورزيدن براى آنها بهتر است، و خدا شنواى داناست.
تفسیر نمونه
#58