يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا(22)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(آنها به آرزوي خود ميرسند،) اما روزي که فرشتگان را ميبينند، روز بشارت براي مجرمان نخواهد
بود (بلکه روز مجازات و کيفر آنان است)! و ميگويند: (ما را امان دهيد، ما را معاف داريد!) (اما
سودي ندارد!)
ترجمه آیت الله انصاری
روزي که آنان فرشتگان را مي بينند، آن روز براي مجرمان بشارتي نيست؛ و آنان [به فرشتگان] مي گويند: [از شما درخواست داريم که ما را] امان دهيد [و آسيب وگزند عذاب را از ما] مانع شويد.
ترجمه دکتر فولادوند
روزى که فرشتگان را ببينند، آن روز براى گناهکاران بشارتى نيست، و مىگويند: «دور و ممنوع [آيد از رحمت خدا].»
تفسیر نمونه
#21