وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و دستت را در گريبانت داخل کن، هنگامي که خارج ميشود، سفيد و درخشنده است بي آنکه عيبي در آن
باشد، اين در زمره معجزات نهگانهاي است که تو با آنها بسوي فرعون و قومش فرستاده ميشوي، آنان
قومي فاسق و طغيانگرند!)
ترجمه آیت الله انصاری
و دستت را در گريبانت کن تا بدون هيچ عيبي، سفيد و درخشان بيرون آيد، [با اين دو معجزه که در ضمن] نه معجزه است به سوي فرعون و قومش [برو] که قطعاً آنان گروهي نافرمانند؛
ترجمه دکتر فولادوند
و دستت را در گريبانت کن تا سپيد بىعيب بيرون آيد. [اينها] از [جمله] نشانههاى نُهگانهاى است [که بايد] به سوى فرعون و قومش [ببَرى]، زيرا که آنان مردمى نافرمانند.
تفسیر نمونه
#7