قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ(46)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(صالح) گفت: (اي قوم من! چرا براي بدي قبل از نيکي عجله ميکنيد (و عذاب الهي را ميطلبيد نه
رحمت او را)؟! چرا از خداوند تقاضاي آمرزش نميکنيد تا شايد مشمول رحمت (او) شويد؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: اي قوم من! چرا بر عذاب و هلاکت، پيش از توبه و ايمان شتاب مي کنيد؟! چرا از خدا درخواست آمرزش نمي کنيد تا مورد رحمت قرار گيريد؟!
ترجمه دکتر فولادوند
[صالح] گفت: «اى قوم من، چرا پيش از [جستن] نيکى، شتابزده خواهان بدى هستيد؟ چرا از خدا آمرزش نمىخواهيد؟ باشد که مورد رحمت قرار گيريد.»
تفسیر نمونه
#45