وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ(73)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مسلما پروردگار تو نسبت به مردم، فضل (و رحمت) دارد، ولي بيشترشان شکرگزار نيستند!
ترجمه آیت الله انصاری
و يقيناً پروردگارت بر مردم داراي فضلي بزرگ است، ولي بيشترشان سپاس نمي گزارند،
ترجمه دکتر فولادوند
و راستى پروردگارت بر [اين] مردم داراى بخشش است، ولى بيشترشان سپاس نمىدارند.
تفسیر نمونه
#69