وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ(88)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کوهها را ميبيني، و آنها را ساکن و جامد ميپنداري، در حالي که مانند ابر در حرکتند، اين صنع
و آفرينش خداوندي است که همه چيز را متقن آفريده، او از کارهايي که شما انجام ميدهيد مسلما آگاه
است!
ترجمه آیت الله انصاری
و کوه ها را مي بيني [و] آنها را [در جاي خود] بي حرکت مي پنداري، در حالي که آنها مانند ابر گذر مي کنند. آفرينش خداست که [آفرينش] هر چيزي را محکم و استوار کرده است؛ يقيناً او به آنچه انجام مي دهيد، آگاه است.
ترجمه دکتر فولادوند
و کوهها را مىبينى [و] مىپندارى که آنها بىحرکتند و حال آنکه آنها ابرآسا در حرکتند. [اين] صُنعِ خدايى است که هر چيزى را در کمال استوارى پديد آورده است. در حقيقت، او به آنچه انجام مىدهيد آگاه است.
تفسیر نمونه
#86