إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ(91)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(بگو:) من مامورم پروردگار اين شهر (مقدس مکه) را عبادت کنم، همان کسي که اين شهر را حرمت بخشيده،
در حالي که همه چيز از آن اوست! و من مامورم که از مسلمين باشم،
ترجمه آیت الله انصاری
من فقط فرمان يافته ام که پروردگار اين شهر را که آن را بسيار محترم شمرده و همه چيز در سيطره مالکيّت و فرمانروايي اوست، بپرستم و فرمان يافته ام که از تسليم شدگان [فرمان ها و احکام او] باشم،
ترجمه دکتر فولادوند
من مأمورم که تنها پروردگار اين شهر را که آن را مقدس شمرده و هر چيزى از آنِ اوست پرستش کنم، و مأمورم که از مسلمانان باشم،
تفسیر نمونه
#89