۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما همه زنان شيرده را از پيش بر او حرام کرديم (تا تنها به آغوش مادر بازگردد)، و خواهرش (که
بيتابي ماموران را براي پيدا کردن دايه مشاهده کرد) گفت: (آيا شما را به خانوادهاي راهنمايي کنم
که ميتوانند اين نوزاد را براي شما کفالت کنند و خيرخواه او باشند؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
و ما پيش از آن [خوردن شير] همه زنان شيردهنده را بر او حرام کرديم [تا پستان هيچ زني را نگيرد،] پس [خواهرش پيش آمد و] گفت: آيا مي خواهيد شما را به خانواده اي راهنمايي کنم که سرپرستي او را براي شما به عهده گيرند و خيرخواه او باشند؟
ترجمه دکتر فولادوند
و از پيش، شير دايگان را بر او حرام گردانيده بوديم. پس [خواهرش آمد و] گفت: «آيا شما را بر خانوادهاى راهنمايى کنم که براى شما از وى سرپرستى کنند و خيرخواه او باشند؟»
تفسیر نمونه
#10