وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما کساني را که پيش از آنان بودند آزموديم (و اينها را نيز امتحان ميکنيم)، بايد علم خدا درباره
کساني که راست ميگويند و کساني که دروغ ميگويند تحقق يابد!
ترجمه آیت الله انصاری
در حالي که يقيناً کساني را که پيش از آنان بودند، آزمايش کرده ايم [پس اينان هم بي ترديد آزمايش مي شوند]، و بي ترديد خدا کساني را که [در ادعاي ايمان] راست گفته اند مي شناسد، و قطعاً دروغگويان را نيز مي شناسد.
ترجمه دکتر فولادوند
و به يقين، کسانى را که پيش از اينان بودند آزموديم، تا خدا آنان را که راست گفتهاند معلوم دارد و دروغگويان را [نيز] معلوم دارد.
تفسیر نمونه
#1