وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ(47)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اين گونه، کتاب [= قرآن] را بر تو نازل کرديم، کساني که کتاب (آسماني)به آنها دادهايم به
اين کتاب ايمان ميآورند، و بعضي از اين گروه [= مشرکان] نيز به آن مومن ميشوند، و آيات ما را
جز کافران انکار نميکنند.
ترجمه آیت الله انصاری
و همان گونه [که بر پيامبران پيشين کتاب نازل کرديم] اين کتاب را بر تو نازل نموديم، پس [برخي از] کساني که کتابشان داديم به آن ايمان مي آورند، و از اينان [هم که مشرک اند] اندکي به آن ايمان مي آورند، و آيات ما را جز کافران انکار نمي کنند،
ترجمه دکتر فولادوند
و همچنين ما قرآن را بر تو نازل کرديم. پس آنان که بديشان کتاب دادهايم بدان ايمان مىآورند، و از ميان اينان کسانىاند که به آن مىگروند، و جز کافران [کسى] آيات ما را انکار نمىکند.
تفسیر نمونه
#46