وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ(53)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنان با شتاب از تو عذاب را ميطلبند، و اگر موعد مقرري تعيين نشده بود، عذاب (الهي) به سراغ
آنان ميآمد، و سرانجام اين عذاب بطور ناگهاني بر آنها نازل ميشود در حالي که نميدانند (و غافلند).
ترجمه آیت الله انصاری
آنان شتاب در آوردن عذاب را از تو مي خواهند، اگر مدتي معين [براي آنان] مقرّر نبود، قطعاً آن عذاب را [که خواهانش هستند] بر آنان مي آمد و حتماً ناگاه در حالي که بي خبرند، به سراغشان خواهد آمد.
ترجمه دکتر فولادوند
و از تو به شتاب درخواست عذاب [الهى را] دارند، و اگر سرآمدى معين نبود، قطعاً عذاب به آنان مىرسيد و بىآنکه خبردار شوند غافلگيرشان مىکرد.
تفسیر نمونه
#50