فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در چند سال همه کارها از آن خداست، چه قبل و چه بعد (از اين شکست و پيروزي)، و در آن روز، مومنان
(بخاطر پيروزي ديگري) خوشحال خواهند شد.
ترجمه آیت الله انصاری
[البته] در ظرف چند سال. عاقبت و نتيجه کار پيش [از مغلوب شدن روميان] و پس [از پيروزي روميان] فقط در سيطره اراده و فرمان خداست، و آن روز [که روميان پيروز شوند] مؤمنان شادمان و خوشحال خواهند شد،
ترجمه دکتر فولادوند
[فرجام] کار در گذشته و آينده از آن خداست، و در آن روز است که مؤمنان از يارى خدا شاد مىگردند.
تفسیر نمونه
#1