وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ(47)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و پيش از تو پيامبراني را بسوي قومشان فرستاديم، آنها با دلايل روشن به سراغ قوم خود رفتند،
ولي (هنگامي که اندرزها سودي نداد) از مجرمان انتقام گرفتيم (و مومنان را ياري کرديم)، و ياري
مومنان، همواره حقي است بر عهده ما!
ترجمه آیت الله انصاری
و به راستي پيش از تو پيامبراني را به سوي قومشان فرستاديم که براي آنان دلايل روشن آوردند، سپس ما از آنان که مرتکب گناه شدند، انتقام گرفتيم [و مؤمنان را ياري داديم]؛ و ياري مؤمنان حقّي بر عهده ماست.
ترجمه دکتر فولادوند
و در حقيقت، پيش از تو فرستادگانى به سوى قومشان گسيل داشتيم، پس دلايل آشکار برايشان آوردند، و از کسانى که مرتکب جرم شدند انتقام گرفتيم، و يارىکردن مؤمنان بر ما فرض است.
تفسیر نمونه
#46