فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ(52)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تو نميتواني صداي خود را به گوش مردگان برساني، و نه سخنت را به گوش کران هنگامي که روي برگردانند
و دور شوند!
ترجمه آیت الله انصاری
[اينان که کفر را بر ايمان ترجيح داده اند، مانند مردگان اند] پس تو نمي تواني [دعوتت را] به مردگان بشنواني و نمي تواني دعوتت را به کران زماني که پشت کنان روي مي گردانند، بشنواني.
ترجمه دکتر فولادوند
و در حقيقت، تو مردگان را شنوا نمىگردانى، و اين دعوت را به کران -آنگاه که به ادبار پشت مىگردانند- نمىتوانى بشنوانى.
تفسیر نمونه
#51