أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي آنان ميگويند: ((محمد) آن را بدروغ به خدا بسته است)، اما اين سخن حقي است از سوي پروردگارت
تا گروهي را انذار کني که پيش از تو هيچ انذارکنندهاي براي آنان نيامده است، شايد (پند گيرند
و) هدايت شوند!
ترجمه آیت الله انصاری
آيا [مشرکان لجوج] مي گويند: [پيامبر] آن را از نزد خود ساخته و پرداخته [و به خدا نسبت داده است؟ چنين نيست] بلکه آن [کتابي] حق و درست است [که] از سوي پروردگارت [نازل شده است]، تا به مردمي که پيش از تو هيچ بيم دهنده اي براي آنان نيامده است بيم دهي تا هدايت يابند.
ترجمه دکتر فولادوند
آيا مىگويند: «آن را بربافته است»؟ [نه چنين است] بلکه آن حقّ و از جانب پروردگار توست، تا مردمى را که پيش از تو بيمدهندهاى براى آنان نيامده است هشدار دهى، اميد که راه يابند.
تفسیر نمونه
#1