وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا(15)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(در حالي که) آنان قبل از اين با خدا عهد کرده بودند که پشت به دشمن نکنند، و عهد الهي مورد
سوال قرار خواهد گرفت (و در برابر آن مسوولند)!
ترجمه آیت الله انصاری
و همانا آنان از پيش با خدا پيمان بسته بودند که [به دشمن] پشت نکنند؛ و پيمان خدا همواره بازخواست شدني است.
ترجمه دکتر فولادوند
با آنکه قبلاً با خدا سخت پيمان بسته بودند که پشت [به دشمن] نکنند، و پيمان خدا همواره بازخواست دارد.
تفسیر نمونه
#12