قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (اگر از مرگ يا کشتهشدن فرار کنيد، سودي به حال شما نخواهد داشت، و در آن هنگام جز بهره
کمي از زندگاني نخواهيد گرفت!)
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: اگر از مرگ يا کشته شدن بگريزيد، گريز شما هرگز سودتان نمي دهد، و در اين صورت [اگر هم سودتان دهد، از اين زندگي زودگذر فاني] جز اندکي برخوردار نخواهيد شد.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «اگر از مرگ يا کشته شدن بگريزيد، هرگز اين گريز براى شما سود نمىبخشد، و در آن صورت جز اندکى برخوردار نخواهيد شد.»
تفسیر نمونه
#12