لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِنْ شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا(24)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هدف اين است که خداوند صادقان را بخاطر صدقشان پاداش دهد، و منافقان را هرگاه اراده کند عذاب
نمايد يا (اگر توبه کنند) توبه آنها را بپذيرد، چرا که خداوند آمرزنده و رحيم است.
ترجمه آیت الله انصاری
تا سرانجام خدا صادقان را به سبب صدقشان پاداش دهد، و منافقان را اگر بخواهد عذاب کند يا [اگر توبه کنند] توبه آنان را بپذيرد؛ زيرا خدا همواره بسيار آمرزنده و مهربان است.
ترجمه دکتر فولادوند
تا خدا راستگويان را به [پاداش] راستىشان پاداش دهد، و منافقان را اگر بخواهد، عذاب کند يا بر ايشان ببخشايد که خدا همواره آمرزنده مهربان است.
تفسیر نمونه
#21