يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا(66)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در آن روز که صورتهاي آنان در آتش (دوزخ) دگرگون خواهد شد (از کار خويش پشيمان ميشوند و) ميگويند:
(اي کاش خدا و پيامبر را اطاعت کرده بوديم!)
ترجمه آیت الله انصاری
روزي که چهره هايشان را در آتش از سويي به سويي مي گردانند، [و] مي گويند: اي کاش ما [در دنيا] از خدا و پيامبر اطاعت کرده بوديم،
ترجمه دکتر فولادوند
روزى که چهرههايشان را در آتش زيرورو مىکنند، مىگويند: «اى کاش ما خدا را فرمان مىبرديم و پيامبر را اطاعت مىکرديم.»
تفسیر نمونه
#63