يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اي مردم! وعده خداوند حق است، مبادا زندگي دنيا شما را بفريبد، و مبادا شيطان شما را فريب دهد
و به (کرم) خدا مغرور سازد!
ترجمه آیت الله انصاری
اي مردم! بي ترديد وعده خدا [درباره قيامت] حق است، پس اين زندگي دنيا [ي زودگذر،] شما را نفريبد و شيطان فريبنده، شما را [به کرم] خدا مغرور نکند.
ترجمه دکتر فولادوند
اى مردم، همانا وعده خدا حق است. زنهار تا اين زندگى دنيا شما را فريب ندهد، و زنهار تا [شيطانِ] فريبنده شما را در باره خدا نفريبد.
تفسیر نمونه
#4