وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند کسي است که بادها را فرستاد تا ابرهايي را به حرکت درآورند، سپس ما اين ابرها را به
سوي زمين مردهاي رانديم و به وسيله آن، زمين را پس از مردنش زنده ميکنيم، رستاخيز نيز همين گونه
است!
ترجمه آیت الله انصاری
خداست که بادها را فرستاد تا ابري را برانگيزند، پس ما آن را به سوي سرزمين مرده رانديم و زمين را پس از مردگي اش به وسيله آن زنده کرديم؛ زنده شدن مردگان هم اين گونه است.
ترجمه دکتر فولادوند
و خدا همان کسى است که بادها را روانه مىکند؛ پس [بادها] ابرى را برمىانگيزند، و [ما] آن را به سوى سرزمينى مرده رانديم، و آن زمين را بدان [وسيله]، پس از مرگش زندگى بخشيديم؛ رستاخيز [نيز ]چنين است.
تفسیر نمونه
#8