قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنان گفتند: (ما شما را به فال بد گرفتهايم (و وجود شما را شوم ميدانيم)، و اگر (از اين سخنان)
دست برنداريد شما را سنگسار خواهيم کرد و شکنجه دردناکي از ما به شما خواهد رسيد!
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: همانا ما شما را به شومي و فال بد گرفته ايم، اگر [از دعوت خود] باز نايستيد، قطعاً شما را سنگسار مي کنيم، و از سوي ما شکنجه دردناکي به شما خواهد رسيد.
ترجمه دکتر فولادوند
پاسخ دادند: «ما [حضور] شما را به شگون بد گرفتهايم. اگر دست برنداريد، سنگسارتان مىکنيم و قطعاً عذاب دردناکى از ما به شما خواهد رسيد.»
تفسیر نمونه
#13